看8AT性能表现 测试凯迪拉克ATS-L 28T

  [汽车之家 专业评测]  在一部我非常喜欢的电影——《达拉斯买家俱乐部》里，有一个情节几年来多次跳进我的回忆……电影里讲述的故事发生在上世纪80年代的美国，马修·麦康纳饰演的主人公罗恩·伍德鲁夫是个放浪不羁又重情重义的家伙。一次意外让他从堕落的生活中惊醒，他开始为延续自己的生命而努力，却因此而赚了不少钱，也换了新车。一天，他从办公室出来，门口排着长队，那些人都是等着给他交俱乐部会员费的。他一边走，一边对靠在他车上的一个人说：“No, no, no, off the Cadi.”

  这句话如果直译，会是：“不，不，不，从那辆凯迪拉克上起开。”如果结合语言文化，应该翻译为：“哎，别靠着那辆车。”对吧？我们不会把汽车品牌带上。想像一下，要是换成这样会如何：“哎，别靠着那辆大奔。”得了，不闹阶级矛盾也得被咒骂“有大奔了不起啊？”当然，在美国，并非只有Cadillac的名字会被用来指代一辆车，但每个名字都包含着不同的意义。当“Cadi”从伍德鲁夫的嘴里蹦出来时，它代表着他的自豪。这份自豪，已经在美国人心中装了100多年。

  然而，美国人是那么理性，大多数人的选车理念，是那些连买手机都要考虑“面子”的人所无法理解的。我身边有个鲜活的例子：同事于晗，高中时去美国交流，home stay（住在美国人家里，互为家人），深受影响。每个人价值观的形成时间或早或晚，于晗的价值观形成在美国的那段日子里，包含对汽车的理解。